Hamlet
Feuilleter ce livre
Loading Updating cart...
Hamlet
Éditions Prise de parole William Shakespeare

Collection : Théâtre Public cible : Tout public Pages: 0 Date de parution : mars 14, 2012 Code: PDP451 ISBN: 978-2-89423-276-7 Prix: 18,95

Au printemps 2011, Jean Marc Dalpé signait une traduction moderne de ce grand classique pour une production du Théâtre du Nouveau Monde. La pièce a été vivement saluée par la critique : « La modernité de ce Hamlet doit beaucoup [...] à la traduction de Jean-Marc Dalpé, plus directe que bien des traductions françaises très littéraires. La langue de Shakespeare - et la pièce tout entière - est offerte ici dans une forme plus concise. Sa poésie demeure, mais on ne perd jamais de vue ici que la parole est action. » Alexandre Vigneault, La Presse L’ouvrage comprend une préface de Paul Lefebvre ainsi qu’une entrevue qu’il a réalisée avec le traducteur portant sur les enjeux associés à la traduction de textes shakespeariens.

Livres numériques

Hamlet

William Shakespeare, Jean Marc Dalpé Collection: Théâtre Date de parution: mars 14, 2012 ISBN (Papier): 978-2-89423-276-7 ISBN (ePub): 9782894235607 ISBN (PDF): 9782894234440 Code: PDP451

Au printemps 2011, Jean Marc Dalpé signait une traduction moderne de ce grand classique pour une production du Théâtre du Nouveau Monde. La pièce a été vivement saluée par la critique : « La modernité de ce Hamlet doit beaucoup [...] à la traduction de Jean-Marc Dalpé, plus directe que bien des traductions françaises très littéraires. La langue de Shakespeare - et la pièce tout entière - est offerte ici dans une forme plus concise. Sa poésie demeure, mais on ne perd jamais de vue ici que la parole est action. » Alexandre Vigneault, La Presse L’ouvrage comprend une préface de Paul Lefebvre ainsi qu’une entrevue qu’il a réalisée avec le traducteur portant sur les enjeux associés à la traduction de textes shakespeariens.


Les Auteurs

William Shakespeare

Jean Marc Dalpé

Jean Marc Dalpé est né en 1957 à Ottawa. Diplômé du Conservatoire d’art dramatique de Québec, il a été cofondateur du Théâtre de la Vieille 17, artiste en résidence pendant plusieurs années au Théâtre du Nouvel-Ontario, auteur en résidence à l’Université d’Ottawa, au festival des Francophonies de Limoges et à la Nouvelle Compagnie Théâtrale. Comédien, poète, romancier, dramaturge et scénariste, Jean Marc Dalpé se place au rang des grands écrivains de notre époque. Il a été récipiendaire à trois reprises du plus prestigieux prix littéraire au Canada, le prix du Gouverneur général : en 1988 pour sa pièce Le chien, en 1999 pour son recueil de pièces Il n’y a que l’amour et en 2000 pour son premier roman, Un vent se lève qui éparpille. Il a également reçu le prix Le Droit en 1997 pour sa pièce Eddy. Il est récipiendaire du prix du Nouvel-Ontario (1989) et du prix de l’Ordre des francophones d’Amérique (1997). Il a également signé trois recueils de poèmes, des traductions et des scénarios, dont celui de Temps dur, télésérie dramatique diffusée à la télévision de Radio-Canada en 2005. L’œuvre de Jean Marc Dalpé contribue à l’essor de la littérature franco-ontarienne et canadienne-française.

Pour voir des vidéos de l'auteur, cliquez sur les liens suivants :

Jean Marc Dalpé et le travail

L'art de faire revivre l'histoire d'Hamlet

Jean Marc Dalpé et la découverte du métier d’écrivain


Suivez-nous sur Twitter


Avis

Pub_LiaisonACELF_bandeau_HC2013