Au printemps 2011, Jean Marc Dalpé signait une traduction moderne de ce grand classique pour une production du Théâtre du Nouveau Monde. La pièce a été vivement saluée par la critique : « La modernité de ce Hamlet doit beaucoup [...] à la traduction de Jean-Marc Dalpé, plus directe que bien des traductions françaises très littéraires. La langue de Shakespeare - et la pièce tout entière - est offerte ici dans une forme plus concise. Sa poésie demeure, mais on ne perd jamais de vue ici que la parole est action. » Alexandre Vigneault, La Presse L’ouvrage comprend une préface de Paul Lefebvre ainsi qu’une entrevue qu’il a réalisée avec le traducteur portant sur les enjeux associés à la traduction de textes shakespeariens.