Théologie revisitée mythes réalisme s’entremêlent dans Apocryphe de la Lumière de Lorna Crozier qui transpose avec une grande originalité et une créativité remarquable le récit de la création du livre de la Genèse. Elle réinterprète parfois avec humour en les situant dans le quotidien populaire le Dieu des chrétiens et divers personnages bibliques. La hardiesse inventive de la poète apparaît comme un hyperréalisme du dogme du Dieu fait homme exprimé en une singulière et vaste allégorie. Un véritable tour de force qui plonge le lecteur dans l’enchantement. Collection de traduction bilingue «Transvoix». Langue de départ et langue d’arrivée sont présentées en vis-à-vis. La collection est dirigée par Andrée Christensen et Jacques Flamand poètes écrivains et traducteurs littéraires.